"Les ficelles de George Bush pour bien prononcer ses discours

Pour l'aider lors de ses principaux discours, le président américain dispose, dans ses discours, d'une transcription phonétique des noms propres. "Sarkozy" devient ainsi "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]".

Une manipulation malencontreuse sur le site Internet de l'ONU a mis en ligne, mardi 25 septembre, le texte d'un des discours prononcés par le président américain devant l'Assemblée générale des Nations unies, avec toutes ses petites ficelles pour éviter les lapsus et bégaiements. Kirghizstan – Kyrgystan en anglais – est ainsi suivi d'une indication phonétique entre crochets : "[KEYR-geez-stan]". Il en va de même pour la "Mauritanie" et toute une série de noms propres périlleux...

Selon la porte-parole de la Maison Blanche, Dana Perino, le texte, non finalisé, s'était retrouvé par inadvertance sur Internet, après avoir été transmis aux interprètes pour faciliter leur tâche. La Maison Blanche, alertée par un journaliste d'ABC, a rapidement fait retirer le discours de la version anglophone du site. M^me Perino a précisé que ces transcriptions phonétiques sont habituelles.

Manque de chance pour le président américain, ses conseillers n'ont pas pensé à retranscrire en phonétique le nom de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi, pourtant compliqué à prononcer. Et George Bush n'a pas manqué de trébucher sur sa prononciation.